1 00:00:02,068 --> 00:00:04,536 Anteriormente em Remington Steele. 2 00:00:04,637 --> 00:00:06,537 Só não espere de mim para chamá-lo de Vossa Senhoria. 3 00:00:06,639 --> 00:00:09,267 Não, certamente não. Nós vamos salvar os nomes dos animais de estimação para o quarto, hein? 4 00:00:11,878 --> 00:00:13,470 Tony? 5 00:00:13,580 --> 00:00:15,605 Seu marido me vendeu para Helmsley. 6 00:00:15,715 --> 00:00:18,616 A maioria dos hóspedes prefere a porta da frente, Sr. 7 00:00:18,718 --> 00:00:20,618 Linda. Que surpresa agradável. 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,881 Acho que você tinha certeza você tinha me visto pela última vez. 9 00:00:22,989 --> 00:00:24,889 Laura confiou em você, e você a usou. 10 00:00:24,991 --> 00:00:26,891 Você a usou para manter de ser deportado. 11 00:00:26,993 --> 00:00:30,895 De onde eu venho, isso é um degrau abaixo de um cafetão. 12 00:01:48,241 --> 00:01:50,471 A última vez Visitei o conde... 13 00:01:50,577 --> 00:01:53,102 ele me contou o que mais arrependimento doloroso... 14 00:01:53,213 --> 00:01:56,478 foi que ele nunca conseguiu para ver seu filho novamente. 15 00:01:56,583 --> 00:02:00,917 Tendo acabado de descobrir que minhas próprias chances eram demorando um pouco, contei a verdade a ele. 16 00:02:01,020 --> 00:02:04,217 Afinal, ele uma vez pensou Harry era seu filho. 17 00:02:04,324 --> 00:02:08,920 Foi a primeira vez em mais de 30 anos Eu disse a qualquer um que eu era seu verdadeiro pai. 18 00:02:09,028 --> 00:02:13,988 Foi por isso que o conde deixou o Sr. Steele? Harry- o castelo? 19 00:02:14,100 --> 00:02:19,003 Ele foi o mais próximo que o conde chegou para encontrar seu próprio filho. 20 00:02:19,105 --> 00:02:23,565 Ele esperava que o castelo pudesse de alguma forma traga Harry e eu juntos. 21 00:02:23,676 --> 00:02:25,871 Como eu deveria acreditar em nada disso? 22 00:02:25,979 --> 00:02:30,973 A primeira vez que te conheci, você tinha mais passaportes com mais pseudônimos do que o Sr. Steele. 23 00:02:31,084 --> 00:02:34,713 Como posso saber se isso não é apenas mais um em uma longa fila de seus golpes? 24 00:02:34,821 --> 00:02:37,221 Você não. 25 00:02:42,929 --> 00:02:44,829 Se for verdade... 26 00:02:44,931 --> 00:02:47,491 se você é o pai dele, você tem que contar a ele. 27 00:02:47,600 --> 00:02:49,591 Ele merece saber. 28 00:02:49,702 --> 00:02:51,602 Ele se saiu muito bem sem saber. 29 00:02:51,704 --> 00:02:55,970 E ele aprendeu a lidar com tudo raiva que ele sente por seu pai. 30 00:02:56,075 --> 00:02:59,135 Mas essa raiva é baseada em um pai que ele nunca conheceu. 31 00:02:59,245 --> 00:03:02,043 Dê a ele um pai, e você poderia eliminar essa raiva. 32 00:03:02,148 --> 00:03:04,673 Ou deixe ferver. 33 00:03:04,784 --> 00:03:07,344 Você não pode deixar de contar a ele. 34 00:03:09,556 --> 00:03:11,786 Minha querida Laura... 35 00:03:11,891 --> 00:03:14,086 você é uma jovem adorável... 36 00:03:14,194 --> 00:03:16,424 e Harry é extremamente sortudo ter você. 37 00:03:18,531 --> 00:03:21,625 Mas isso é entre ele e eu. 38 00:03:26,339 --> 00:03:30,776 - Quem é o velho que está com Laura? - Aquele velho poderia correr em círculos ao redor de nós dois. 39 00:03:50,730 --> 00:03:53,631 - Este lugar parece uma masmorra. - Uh-huh. 40 00:03:53,733 --> 00:03:55,758 Lá dentro. Lá dentro. 41 00:03:55,868 --> 00:03:57,836 Ok, aí mesmo. 42 00:03:59,806 --> 00:04:02,036 Vamos. Aí está, raio de sol. 43 00:04:02,141 --> 00:04:04,166 Vamos. Isso é um menino. 44 00:04:08,014 --> 00:04:11,142 Roselli- 45 00:04:11,251 --> 00:04:14,880 Eu não sou a toupeira. Fitch é. Ele está armando para mim e você sabe disso. 46 00:04:14,988 --> 00:04:18,185 - Eu não sei de nada. - Você me dá o Fitch... 47 00:04:18,291 --> 00:04:22,318 ou vou manter sua bunda aqui embaixo por tanto tempo eles vão pensar que você o deu para mim de qualquer maneira! 48 00:04:22,428 --> 00:04:26,524 Fácil! Fácil! Fácil! Se eu fosse você, Eu falaria rápido. Esse cara está falando sério. 49 00:04:26,633 --> 00:04:29,295 Não sei nada sobre Fitch! 50 00:04:29,402 --> 00:04:33,202 Ei, vamos, vamos, vamos. Fácil. Vamos, vamos. 51 00:04:36,276 --> 00:04:38,744 - Espero não ter sido muito duro com você. - Ah, bobagem. Não, não. 52 00:04:38,845 --> 00:04:42,645 Um bom quiroprático e eu estarei em ordem em alguns dias. 53 00:04:42,749 --> 00:04:46,549 - Devíamos dar-lhe outra dose dentro de meia hora ou mais. - Sim. Bom pensamento. 54 00:04:50,189 --> 00:04:53,623 Embora eu normalmente goste de acreditar que a honestidade é a melhor política... 55 00:04:53,726 --> 00:04:58,356 Eu não acho que Laura iria tolerar nosso sequestro de um K.G.B. Chefe de seção. 56 00:04:58,464 --> 00:05:02,662 Sim. O que ela não sabe não vai machucá-la, certo? 57 00:05:02,769 --> 00:05:05,397 Exatamente meus sentimentos. 58 00:05:06,439 --> 00:05:08,566 Seu brinde. 59 00:05:08,675 --> 00:05:10,643 Para Laura. 60 00:05:12,078 --> 00:05:14,046 Hum. 61 00:05:15,381 --> 00:05:17,349 Laura. 62 00:05:19,786 --> 00:05:21,981 Ah, Laura. 63 00:05:22,088 --> 00:05:24,215 O que está acontecendo? 64 00:05:24,324 --> 00:05:26,758 A última vez que te vi estava no jornal. 65 00:05:26,859 --> 00:05:29,293 Você era procurado por espionagem e assassinato. 66 00:05:29,395 --> 00:05:33,388 Sensacionalismo dos tablóides. Reportagem desleixada. 67 00:05:33,499 --> 00:05:38,027 - Você sabe como os irlandeses adoram exagerar nessas coisas. - Sim. 68 00:05:38,137 --> 00:05:40,628 Você poderia nos dar licença, por favor? 69 00:05:41,808 --> 00:05:44,276 Claro. Boa noite. 70 00:05:44,377 --> 00:05:46,345 - Bonsoir. - Obrigado. 71 00:06:02,028 --> 00:06:04,053 Laura? 72 00:06:16,976 --> 00:06:18,876 Laura? 73 00:06:18,978 --> 00:06:22,141 O que? Ah, desculpe. 74 00:06:23,783 --> 00:06:26,217 Uh, então... 75 00:06:26,319 --> 00:06:28,514 o que há com você e Daniel? 76 00:06:28,621 --> 00:06:30,919 Daniel? 77 00:06:31,023 --> 00:06:33,787 Quero dizer, Tony. 78 00:06:33,893 --> 00:06:36,726 Por que-Por que vocês dois estão tão íntimo de repente? 79 00:06:36,829 --> 00:06:41,129 - Bem, digamos que ele não está o ogro que pensávamos que ele era. 80 00:06:41,234 --> 00:06:45,534 E, uh, falando em amigo, sobre o que você e Daniel estavam conversando? 81 00:06:45,638 --> 00:06:48,334 Daniel e eu? Quando? 82 00:06:48,441 --> 00:06:51,137 Lá fora... há alguns minutos. 83 00:06:51,244 --> 00:06:55,044 Ah, nada. 84 00:06:57,116 --> 00:06:59,084 Absolutamente nada. 85 00:07:03,256 --> 00:07:05,884 Eu julguei mal Daniel, você sabe? 86 00:07:08,728 --> 00:07:13,859 Ele é realmente um homem muito bom. 87 00:07:13,966 --> 00:07:16,434 Realmente? 88 00:07:16,536 --> 00:07:19,403 Já volto. 89 00:07:19,505 --> 00:07:22,906 - Onde você está indo? - Para pegar Daniel. 90 00:07:23,009 --> 00:07:25,807 - Por que? - Já que estamos todos nos dando tão bem... 91 00:07:25,912 --> 00:07:28,779 Eu-eu pensei em convidá-lo... 92 00:07:28,881 --> 00:07:31,509 para- para compartilhar uma bebida conosco. 93 00:07:31,617 --> 00:07:33,642 Não vá embora. 94 00:07:33,753 --> 00:07:36,244 Não. 95 00:07:41,828 --> 00:07:44,854 Pobre sujeito. Seus caroços já devem ter netos. 96 00:07:44,964 --> 00:07:48,127 Se ele tivesse ficado na embaixada, não teríamos que bater nele novamente. 97 00:07:48,234 --> 00:07:50,566 Você tem razão. A culpa é dele. 98 00:08:12,291 --> 00:08:15,954 Senhor Dennis! Senhor Dennis! 99 00:08:17,730 --> 00:08:22,360 Só um minuto, Sr. Chalmers. Partindo tão cedo? 100 00:08:22,468 --> 00:08:24,959 eu pensei Eu faria um cruzeiro à meia-noite. 101 00:08:25,071 --> 00:08:27,039 No porta-malas? 102 00:08:29,075 --> 00:08:31,669 Você estava planejando sair sem contar a ele, não foi? 103 00:08:31,777 --> 00:08:34,678 Eu realmente gostaria que você não fizesse isso preocupe-se com isso. 104 00:08:34,780 --> 00:08:37,112 Bem, estou preocupado. Muito preocupado. 105 00:08:37,216 --> 00:08:39,776 Seu problema será resolvido de uma forma ou de outra. 106 00:08:39,886 --> 00:08:42,218 Eu serei o único preso vivendo com o segredo. 107 00:08:42,321 --> 00:08:45,779 - Colocado delicadamente, Laura. - Vá em frente e faça suas piadas. 108 00:08:45,892 --> 00:08:48,383 Mas não é justo com o Sr. Steele e não é justo comigo. 109 00:08:48,494 --> 00:08:50,962 Você tem razão. É hora da verdade. 110 00:09:09,181 --> 00:09:12,673 - Ah, Daniel. - Harry, meu garoto, tenho uma coisa para te contar. 111 00:09:12,785 --> 00:09:14,753 Ah, entre. 112 00:09:23,195 --> 00:09:25,390 Foi terrível, terrível acontecimento... 113 00:09:25,498 --> 00:09:28,558 a última vez que um homem viu o fantasma do Castelo de Ashford. 114 00:09:28,668 --> 00:09:30,898 1939 foi. 115 00:09:31,003 --> 00:09:33,301 Oh, terrível carnificina, eu me lembro. 116 00:09:33,406 --> 00:09:35,966 Corpos espalhados em todo lugar. 117 00:09:36,075 --> 00:09:39,806 - Quer dizer que foram vários assassinatos? - Múltiplas ressacas. 118 00:09:39,912 --> 00:09:42,380 Algumas pessoas alegaram foi o uísque que fez isso. 119 00:09:42,481 --> 00:09:45,609 - Eu mesmo acho que foi o rum. - Bem- 120 00:09:45,718 --> 00:09:48,152 O que isso tem a ver com o fantasma de Sir Dennis? 121 00:09:48,254 --> 00:09:52,054 Bem, esse é o mistério disso, você vê, senhora. 122 00:09:56,228 --> 00:09:58,128 A sala da fornalha. 123 00:09:58,230 --> 00:10:02,667 A fera barulhenta assustou a luz do dia fora de mim desde tempos imemoriais. 124 00:10:15,982 --> 00:10:17,882 Eu sinto muito. 125 00:10:21,387 --> 00:10:24,356 É tudo tão trágico. 126 00:10:27,760 --> 00:10:29,660 A morte sempre é. 127 00:10:34,767 --> 00:10:37,600 Pobre Daniel. 128 00:10:37,703 --> 00:10:40,297 Ele amava tanto aquele cachorro. 129 00:10:40,406 --> 00:10:42,840 Que cachorro? 130 00:10:44,410 --> 00:10:46,844 Montague- seu cocker spaniel. 131 00:10:46,946 --> 00:10:52,111 Você quer me dizer que esteve lá falando sobre um cocker spaniel chamado Montague? 132 00:10:52,218 --> 00:10:55,654 Hum. E o que ele também era um pouco cocker. 133 00:10:57,056 --> 00:10:59,650 - Onde ele está? - Ele está no jardim, Laura. 134 00:10:59,759 --> 00:11:03,092 Ele está se recompondo. 135 00:11:03,195 --> 00:11:07,495 Oh, por que, isso- isso- 136 00:11:07,600 --> 00:11:10,967 Realmente, Laura, é apenas um cachorro. 137 00:11:29,355 --> 00:11:31,721 Fica um pouco rápido aqui embaixo, não é? 138 00:11:34,126 --> 00:11:37,892 Fica ainda pior à medida que a noite avança, é claro. 139 00:11:37,997 --> 00:11:41,524 Se dependesse de mim, eu deixaria você ir. Você sabe disso, não é? 140 00:11:41,634 --> 00:11:45,331 Mas, uh, bem, Anthony- Ele é jovem. 141 00:11:45,438 --> 00:11:48,271 Jovem muito determinado. 142 00:12:06,992 --> 00:12:10,689 Então, quem era esse cara, chefe? E o que ele estava fazendo acorrentado? 143 00:12:10,796 --> 00:12:15,392 Uh, ele estava, hum- Ele era, hum, o reparador de fornos. 144 00:12:15,501 --> 00:12:18,197 Ele tentou me cobrar demais. Eu tive que agredi-lo. 145 00:12:18,304 --> 00:12:21,137 - Chefe. - Por favor, Mildred. Confie em mim neste caso. 146 00:12:21,240 --> 00:12:23,299 Apenas confie em mim. Ah, a propósito... 147 00:12:23,409 --> 00:12:25,707 Acho que descobri quem podemos largar este elefante branco. 148 00:12:25,811 --> 00:12:28,211 - Realmente? - Sim. Vou entregá-lo ao governo. 149 00:12:28,314 --> 00:12:30,612 - Uh-huh. - Por que não? 150 00:12:30,716 --> 00:12:35,176 Já foi tentado antes- em 1635, 1767 e 1889. 151 00:12:35,287 --> 00:12:37,255 - Zero por três? - Você entendeu. 152 00:12:37,356 --> 00:12:39,586 - Peço perdão, Vossa Senhoria. - Sim? 153 00:12:39,692 --> 00:12:42,217 Acabei de receber um relatório de toda a equipe... 154 00:12:42,328 --> 00:12:44,819 quem pesquisou o castelo inteiro para o Sr. Roselli. 155 00:12:44,930 --> 00:12:49,333 E pesquisaram agora de sala em sala, da frente para trás, de cima para baixo. 156 00:12:49,435 --> 00:12:52,063 - D-Eles o encontraram? - Nem um vestígio. 157 00:12:52,171 --> 00:12:56,198 -Kemadov. - Reparador de fornos? 158 00:12:56,308 --> 00:13:00,108 - Mikeline, peça ao Terence para trazer o carro para a frente. - Está sendo feito enquanto falamos. 159 00:13:00,212 --> 00:13:03,147 OK. Foi o- Não importa. 160 00:13:35,347 --> 00:13:38,748 Terceiro Secretário Petrossian. Como posso ajudá-lo? 161 00:13:38,851 --> 00:13:42,014 Dissemos ao guarda que gostaríamos para ver o secretário Kemadov. 162 00:13:42,121 --> 00:13:44,021 Receio que isso seja impossível. 163 00:13:44,123 --> 00:13:47,320 O secretário Kemadov está indisposto no momento. 164 00:13:48,928 --> 00:13:51,226 Se você fosse gentil o suficiente para contar à secretária... 165 00:13:51,330 --> 00:13:55,426 que a Srta. Peters e o Sr. Chalmers estamos aqui para tratar de assuntos urgentes... 166 00:13:55,534 --> 00:13:57,729 Tenho certeza que ele faria quer nos ver. 167 00:13:57,837 --> 00:14:00,738 E o que exatamente isso é "assunto urgente"? 168 00:14:00,840 --> 00:14:03,400 A secretária saberá o que diz respeito. 169 00:14:03,509 --> 00:14:08,537 Secretário Kemadov está em conferência e não pode ser perturbado. 170 00:14:08,647 --> 00:14:10,672 Você pode, no entanto, tente amanhã. 171 00:14:10,783 --> 00:14:12,751 Bom dia. 172 00:14:16,822 --> 00:14:19,290 - Isso não parece bom. - Estou com um resfriado persistente. 173 00:14:19,391 --> 00:14:21,985 Não consigo me livrar disso. 174 00:14:22,094 --> 00:14:24,062 Ele está escondendo alguma coisa. 175 00:14:24,163 --> 00:14:28,224 Você acha que Kemadov está me evitando porque ele descobriu que meu pai morreu? 176 00:14:28,334 --> 00:14:30,359 Você está perto do seu pai, não é você? 177 00:14:32,905 --> 00:14:34,839 A última vez que vi meu pai... 178 00:14:34,940 --> 00:14:37,773 estávamos discutindo sobre onde deveríamos comer. 179 00:14:37,877 --> 00:14:42,541 Estávamos sempre discutindo sobre tudo. Nós nunca nos demos bem. 180 00:14:42,648 --> 00:14:44,843 Eu não quero que isso acabe nessa nota. 181 00:14:46,385 --> 00:14:49,821 -Kemadov! - Deve ter sido uma conferência e tanto. 182 00:14:49,922 --> 00:14:52,584 - Onde você esteve? - Bem, eu estava- 183 00:14:52,691 --> 00:14:56,252 Eu dei um passeio e me perdi e caiu em um pântano. 184 00:14:56,362 --> 00:14:58,262 Por que você está aqui? 185 00:14:58,364 --> 00:15:00,389 A mesma razão estivemos aqui da última vez. 186 00:15:00,499 --> 00:15:02,399 -Roselli? - Com certeza, Roselli! 187 00:15:02,501 --> 00:15:04,799 O que há com vocês, afinal? 188 00:15:04,904 --> 00:15:08,738 Nós nos esforçamos ao máximo para trazer seu agente, e você se vira e o deixa ir. 189 00:15:08,841 --> 00:15:12,242 - Parece bastante desleixado da sua parte, meu velho. - Não importa. 190 00:15:12,344 --> 00:15:15,871 A barganha ainda é a mesma. Você encontra Roselli, eu encontro seu pai. 191 00:15:15,981 --> 00:15:19,144 Bem, é melhor você colocar seus rublos onde está sua boca, camarada. 192 00:15:19,251 --> 00:15:24,052 Roselli está lá em cima, na mesma sala onde o deixamos da última vez. 193 00:16:14,406 --> 00:16:17,307 Ele se foi! 194 00:16:17,409 --> 00:16:20,139 Eles certamente não fazem sacos de armas do jeito que eles costumavam fazer. 195 00:16:20,245 --> 00:16:23,703 Praticar um pouco de esporte às custas do urso russo, camaradas? 196 00:16:23,816 --> 00:16:27,013 - Ele esteve aqui há cinco minutos. - Esse tipo de brincadeira não vai ajudar... 197 00:16:27,119 --> 00:16:29,747 informações seguras sobre seu pai, senhorita Peters! 198 00:16:29,855 --> 00:16:32,153 Ele provavelmente ainda está no terreno. 199 00:16:32,257 --> 00:16:34,782 Guardas! 200 00:16:36,628 --> 00:16:38,858 Quem é você? 201 00:16:38,964 --> 00:16:41,728 Eu era um convidado na sua pequena festa ontem à noite. 202 00:16:41,834 --> 00:16:45,634 Seu pessoal certamente sabe como para guardar a vodca, não é? 203 00:16:45,738 --> 00:16:47,729 O que você está fazendo aqui? 204 00:16:47,840 --> 00:16:50,775 Bem, acredite ou não, na verdade, Perdi meu isqueiro. Talvez você já tenha visto. 205 00:16:50,876 --> 00:16:54,573 É um pouco mais leve de ouro sobre esse tamanho. 206 00:16:54,680 --> 00:16:59,276 Recebi da minha bisavó, que o herdou de seu tio grego. 207 00:16:59,385 --> 00:17:01,580 Espere aqui. 208 00:17:15,667 --> 00:17:17,965 Onde poderia estar esse isqueiro, hein? 209 00:17:20,205 --> 00:17:24,164 Ah. Está bem ali embaixo. Você vê? 210 00:17:24,276 --> 00:17:27,040 Pela perna. Vê isso? 211 00:17:51,904 --> 00:17:53,872 Pegue uma mão. 212 00:17:56,842 --> 00:17:59,003 O que diabos você está fazendo? 213 00:17:59,111 --> 00:18:01,773 Esse homem é um agente russo. Você poderia ser morto. 214 00:18:01,880 --> 00:18:05,873 Não se você mantiver a boca fechada, amigo. Vamos, Laura. 215 00:18:05,984 --> 00:18:08,077 Vá em frente. Eu vou alcançá-lo. 216 00:18:08,187 --> 00:18:12,283 - Não vou deixar você aqui. - Eles não estão atrás de mim. Eles estão atrás de você. 217 00:18:12,391 --> 00:18:15,155 Além disso, eu tenho assuntos inacabados aqui. Ir. 218 00:18:19,098 --> 00:18:21,931 Você percebe, jovem, que você desenvolveu... 219 00:18:22,034 --> 00:18:24,730 um talento infalível para atrapalhar meus planos ao longo dos anos? 220 00:18:24,837 --> 00:18:26,862 Você é um covarde. Você diz que quer gastar... 221 00:18:26,972 --> 00:18:29,805 seus últimos dias com seu filho, e então você mente na cara dele. 222 00:18:29,908 --> 00:18:34,971 - Laura, acredite, não é- - eu não importa em qual golpe você está envolvido desta vez. 223 00:18:35,080 --> 00:18:37,878 Seu charme não funciona comigo. Você fez sua escolha. 224 00:18:37,983 --> 00:18:41,646 E você sabe de uma coisa? Acho que você fez a escolha certa. 225 00:18:41,753 --> 00:18:44,620 Estou feliz que você não contou Sr. Steele a verdade. 226 00:18:44,723 --> 00:18:48,022 É melhor ele imaginar o pai forte que ele merece... 227 00:18:48,127 --> 00:18:51,893 do que descobrir que ele é o filho de um vigarista covarde. 228 00:18:51,997 --> 00:18:53,988 Descanse em paz. 229 00:19:25,931 --> 00:19:28,399 Aí está você. Eu estive procurando por você por toda parte. 230 00:19:28,500 --> 00:19:31,628 Desculpe pelo feijão. Aquele isqueiro significou muito para mim. 231 00:19:31,737 --> 00:19:35,764 Você não pode estar por mais estúpido que você pareça... 232 00:19:35,874 --> 00:19:38,502 o que significa que você está longe inteligente demais para o seu próprio bem. 233 00:19:38,610 --> 00:19:41,511 Firme agora. E quanto à imunidade diplomática, hein? 234 00:19:41,613 --> 00:19:44,673 Seu filho da- 235 00:19:44,783 --> 00:19:48,719 Você entende russo, meu amigo? 236 00:19:48,820 --> 00:19:51,220 Apenas o suficiente para conseguir nos melhores restaurantes. 237 00:19:51,323 --> 00:19:54,258 Você não estava pedindo uma porção de borscht por acaso, não é? 238 00:19:56,595 --> 00:20:01,589 Fique bem quieto, inglês, ou eles vão realizarei um funeral diplomático para você. 239 00:20:05,804 --> 00:20:08,295 Secretário Kemadov. Que surpresa. 240 00:20:08,407 --> 00:20:10,307 Você está horrível. 241 00:20:10,409 --> 00:20:13,435 Eu dei um passeio, me perdi e caiu em um pântano. 242 00:20:13,545 --> 00:20:18,448 Sim, bem, os pântanos de Dublin pode ser bastante, uh, incapacitante. 243 00:20:18,550 --> 00:20:23,146 Sim. Todo mundo deveria observe seus passos. 244 00:20:23,255 --> 00:20:26,884 - E quem é você? - Eu estava apenas começando a descobrir, secretário. 245 00:20:26,992 --> 00:20:30,484 Acabei de entrar para encontrar meu isqueiro perdido. Talvez você já tenha visto. 246 00:20:30,596 --> 00:20:33,497 Item de colecionador... de ascendência italiana. 247 00:20:33,599 --> 00:20:36,432 Tem uma pequena mancha na lateral. Parece uma toupeira. 248 00:20:36,535 --> 00:20:41,302 Esta é a pior resposta desde Eisenhower disse: "U-2? Qual U-2?" 249 00:20:41,406 --> 00:20:45,342 Eu cuidarei do interrogatório agora, Nikolai. Você tem sido muito diligente. 250 00:20:45,444 --> 00:20:47,344 Você não está nas melhores condições. 251 00:20:47,446 --> 00:20:50,108 Você deveria se deitar e se recuperar do acidente. 252 00:20:50,215 --> 00:20:52,342 Eu disse que vou cuidar disso. 253 00:20:54,286 --> 00:20:59,314 Acredito que alguém possa ter já recuperou seu... isqueiro. 254 00:20:59,424 --> 00:21:03,258 Eu vejo. Sim, bem, nesse caso, Vou me despedir. 255 00:21:03,362 --> 00:21:06,229 Talvez da próxima vez eu possa retribuir a hospitalidade. 256 00:21:08,033 --> 00:21:10,593 Este é o território russo, meu amigo. 257 00:21:10,702 --> 00:21:14,103 Você vai quando eu digo que você pode ir. 258 00:21:14,206 --> 00:21:19,269 Por favor, sente-se. vou ter alguns nosso famoso chá russo foi enviado. 259 00:21:19,378 --> 00:21:22,472 É, como você diz, uma sensação gustativa. 260 00:21:29,187 --> 00:21:31,553 O que você estava fazendo naquele saco de arma? 261 00:21:31,657 --> 00:21:34,592 - O que você estava fazendo naquela embaixada? - Seguindo o saco de armas. 262 00:21:34,693 --> 00:21:37,184 - Por que? - Porque Daniel tinha. 263 00:21:37,296 --> 00:21:40,390 - Quem é Daniel? - Ninguém importante. 264 00:21:40,499 --> 00:21:44,367 Bem, ele é muito importante para mim. Essa é a segunda vez que sou pego de surpresa. 265 00:21:44,469 --> 00:21:46,437 E quando eu chegar- 266 00:21:47,572 --> 00:21:49,472 Ele está me usando. 267 00:21:49,574 --> 00:21:52,270 Ele está me usando para fazer algum tipo de acordo com Kemadov. 268 00:21:52,377 --> 00:21:55,403 Quem é Kemadov? 269 00:21:55,514 --> 00:21:57,607 Ele é a única chance Tenho que limpar meu nome. 270 00:21:57,716 --> 00:21:59,616 Olha, Laura, não sou traidor. 271 00:21:59,718 --> 00:22:02,812 Fui incriminado pelo verdadeiro traidor- um cara chamado Fitch. 272 00:22:02,921 --> 00:22:06,482 Agora, se Fitch chegar a Kemadov antes de chegar a Kemadov... 273 00:22:06,591 --> 00:22:09,185 Morrerei como traidor. 274 00:22:09,294 --> 00:22:11,854 Parece que você deveria ter preso à arqueologia. 275 00:22:11,963 --> 00:22:16,366 Eu daria tudo para estar jogando Tarzan e Jane estão com você novamente. 276 00:22:16,468 --> 00:22:19,198 - O que você vai fazer? - Bem, ainda preciso de Kemadov. 277 00:22:19,304 --> 00:22:23,001 Mas se eu tentar entrar na embaixada, Provavelmente vou levar um tiro. 278 00:22:23,108 --> 00:22:25,235 Eu posso entrar. 279 00:22:28,914 --> 00:22:31,883 Não. De jeito nenhum. Não posso pedir que você arrisque. 280 00:22:31,983 --> 00:22:35,578 Arriscar o quê? Quem você acha apenas ajudou você a escapar- Houdini? 281 00:22:45,330 --> 00:22:48,663 - Você está me confundindo. - Isso é bom, não é? 282 00:22:48,767 --> 00:22:51,497 Não, não é. 283 00:22:54,373 --> 00:22:57,274 Eu sei que seu casamento é falso. 284 00:22:57,376 --> 00:23:02,473 Mas falso ou não, eu não iria atrapalhar se Steele é quem você realmente quer. 285 00:23:02,581 --> 00:23:05,015 - O que você quer que eu diga? - Diga que não tem suco. 286 00:23:05,117 --> 00:23:08,382 - Diga que não há faísca entre nós e eu me afastarei. - Tudo bem, não há. 287 00:23:08,487 --> 00:23:11,581 Não há suco, nem faísca, sem brasas, sem nada. 288 00:23:11,690 --> 00:23:13,590 Eu não acredito em você. 289 00:23:13,692 --> 00:23:17,560 Eu não acredito que você não sinta algo por mim. 290 00:23:17,662 --> 00:23:19,926 Tudo bem, eu quero. Você está feliz? 291 00:23:20,031 --> 00:23:22,829 - Sim. - Oh. 292 00:23:26,138 --> 00:23:29,107 Talvez há um ano ou mais, se nos tivéssemos conhecido então... 293 00:23:29,207 --> 00:23:32,734 as coisas podem têm sido diferentes, mas- 294 00:23:32,844 --> 00:23:35,904 Demorou quatro anos para o Sr. Steele e eu chegarmos tão perto. 295 00:23:36,014 --> 00:23:39,814 Quatro anos de nós tentando para chegar tão perto. 296 00:23:39,918 --> 00:23:41,886 Não posso recuar agora. 297 00:23:41,987 --> 00:23:44,547 Você entende? 298 00:23:44,656 --> 00:23:48,717 Claro. Mas isso não significa Vou parar de tentar. 299 00:23:57,969 --> 00:23:59,960 Onde está o seu Sr. Chalmers? 300 00:24:00,071 --> 00:24:02,665 Não tenho certeza exatamente. Ele parece ter desaparecido. 301 00:24:02,774 --> 00:24:06,471 Não importa. Você não precisa dele para localizar Roselli. 302 00:24:07,979 --> 00:24:10,345 Quantas vezes eu tenho para te trazer Roselli... 303 00:24:10,449 --> 00:24:13,009 antes de você me pegar informações sobre meu pai? 304 00:24:13,118 --> 00:24:15,211 Quantas vezes for preciso. 305 00:24:17,756 --> 00:24:20,486 - Você está pedindo muito. - Você quer muito. 306 00:24:20,592 --> 00:24:23,993 Mas eu mantive meu fim da barganha, duas vezes. 307 00:24:24,095 --> 00:24:27,963 É hora de você apostar. Onde está meu pai? 308 00:24:28,066 --> 00:24:31,832 Primeiro, Roselli. 309 00:24:33,572 --> 00:24:35,631 Não trabalho mais de graça. 310 00:24:35,740 --> 00:24:37,640 Seu pai está vivo. 311 00:24:40,912 --> 00:24:43,938 É verdade. Eu descobri ontem. 312 00:24:44,049 --> 00:24:46,279 Onde ele está? 313 00:24:46,384 --> 00:24:50,821 Não sei. Isso também é verdade. 314 00:24:50,922 --> 00:24:53,413 Eu prometo descobrir, claro, se você- 315 00:24:53,525 --> 00:24:55,493 Tudo bem. 316 00:24:59,965 --> 00:25:02,661 Com uma condição- 317 00:25:02,767 --> 00:25:05,736 que você me diga onde meu pai está... 318 00:25:05,837 --> 00:25:09,398 assim que Roselli é entregue a você. 319 00:25:09,508 --> 00:25:13,103 Eu não quero me queimar se ele escorregar por entre seus dedos novamente. 320 00:25:13,211 --> 00:25:15,702 Você só se preocupa com a entrega. 321 00:25:15,814 --> 00:25:19,250 Pode levar algum tempo. Tenho que localizá-lo novamente. 322 00:25:19,351 --> 00:25:23,720 eu tenho o cão que pode levá-lo até ele. 323 00:25:23,822 --> 00:25:26,120 Tudo que você precisa fazer é libertá-lo. 324 00:25:27,526 --> 00:25:31,292 Ele está lá em cima... esperando pelo seu chá russo. 325 00:25:40,238 --> 00:25:42,433 Trouxe um pouco de chá russo para você. 326 00:25:42,541 --> 00:25:45,442 Uma condessa sueca trazendo chá russo? 327 00:25:45,544 --> 00:25:49,275 E aqui eu pensei que seu país era neutro, muito parecido com o seu sotaque. 328 00:25:49,381 --> 00:25:52,748 - Vim ajudar você a escapar. - O chá é tão ruim assim, não é? 329 00:25:56,121 --> 00:25:58,817 Você não é o único que está com problemas com Kemadov. 330 00:25:58,924 --> 00:26:00,824 Daniel também. 331 00:26:00,926 --> 00:26:03,724 Daniel? Que tipo de problema? 332 00:26:03,828 --> 00:26:07,093 - Não tenho certeza, mas ele precisa da sua ajuda. - Oh, eu vejo. 333 00:26:07,198 --> 00:26:10,395 Então você está fazendo isso para Daniel, não para mim? 334 00:26:10,502 --> 00:26:12,993 Você é um homem difícil de resgatar, Sr. 335 00:26:13,104 --> 00:26:17,165 Eu só não quero me ver pulando da frigideira para o fogo. 336 00:26:17,275 --> 00:26:19,709 Só há uma maneira de descobrir. 337 00:26:19,811 --> 00:26:22,541 Oh céus. Ah, está tudo bem. 338 00:26:22,647 --> 00:26:25,673 Isso é... Ah, não se preocupe. 339 00:26:28,787 --> 00:26:30,687 - Ai. - Isso é um sim? 340 00:26:30,789 --> 00:26:33,952 Digamos apenas que eu nunca olho um cavalo de presente na boca. 341 00:26:45,537 --> 00:26:47,505 Novamente. 342 00:26:59,417 --> 00:27:02,909 Seu idiota desajeitado! Fugir! 343 00:27:43,461 --> 00:27:46,828 Conte-me sobre o secretário Kemadov. 344 00:27:48,266 --> 00:27:51,633 Ele está tramando alguma coisa. Tenho certeza disso. 345 00:27:51,736 --> 00:27:54,864 Ele se foi ontem à noite com alguma desculpa tola... 346 00:27:54,973 --> 00:27:56,941 sobre cair em um pântano. 347 00:27:57,042 --> 00:28:00,375 Você acha que ele está fazendo arranjos para desertar? 348 00:28:00,478 --> 00:28:04,812 Ele tem se encontrado com muitos ocidentais muito desconfiados ultimamente. 349 00:28:04,916 --> 00:28:09,114 Permite-lhes circular livremente pela embaixada, como se fosse algum Holiday Inn. 350 00:28:09,220 --> 00:28:13,054 - Você acha que ele fez contato com Roselli? - Talvez. 351 00:28:13,158 --> 00:28:18,027 Camarada Kemadov carrega muitos segredos com ele... 352 00:28:18,129 --> 00:28:23,066 não menos importante é o meu serviço ao seu país. 353 00:28:23,168 --> 00:28:28,105 Não seria bom que ele compartilhasse tão pouco indiscrição com nossos primos americanos. 354 00:28:28,206 --> 00:28:30,834 Afinal... 355 00:28:30,942 --> 00:28:34,002 Tenho uma pensão em que pensar. 356 00:28:47,892 --> 00:28:49,985 Bom trabalho. 357 00:28:50,095 --> 00:28:54,088 Eu sempre tive que levar o lixo para fora quando eu era criança. 358 00:29:26,765 --> 00:29:28,699 Roseli! Vá atrás dele! 359 00:29:40,812 --> 00:29:45,078 Ah, Mikeline, meu bom homem, preciso que você lance outra de suas pesquisas em grande escala. 360 00:29:45,183 --> 00:29:48,175 Quem pode ser o objeto desta vez, Vossa Senhoria? 361 00:29:48,286 --> 00:29:52,245 - O mesmo que não encontramos da última vez. - Sr. Roselli, é isso? 362 00:29:52,357 --> 00:29:55,349 Vou reunir o pessoal, e vamos procurar... 363 00:29:55,460 --> 00:29:58,554 cada centímetro do castelo, cômodo por cômodo, de cima para baixo 364 00:29:58,663 --> 00:30:03,362 Sim, muito obrigado, Mikeline. Apenas vá, sim? 365 00:30:03,468 --> 00:30:06,869 Espero que você não se importe, mas antes de irmos para Daniel, preciso encontrar alguém. 366 00:30:06,971 --> 00:30:10,737 Ele é um cavalheiro de cabelos encaracolados, em vez Parece italiano com uma covinha no queixo. 367 00:30:10,842 --> 00:30:14,039 - Ficarei feliz em ajudar, se isso acelerar as coisas. - Muito obrigado. 368 00:30:14,145 --> 00:30:17,239 Você poderia ficar no porão? Obrigado. 369 00:30:23,087 --> 00:30:26,579 -Daniel. -Harry, onde você esteve? 370 00:30:26,691 --> 00:30:30,627 Escapando da embaixada soviética com a ajuda do seu sueco... 371 00:30:30,728 --> 00:30:32,628 como você chama isso, condessa. 372 00:30:32,730 --> 00:30:36,632 Sim, Marisa tem um talento definitivo para as relações internacionais. 373 00:30:36,734 --> 00:30:40,568 - O que parece estar acontecendo? - Ela está procurando pelo pai. 374 00:30:40,672 --> 00:30:43,004 Uma tarefa que dolorosamente familiar para você. 375 00:30:43,107 --> 00:30:46,076 - Hum. - Contudo... 376 00:30:48,313 --> 00:30:51,771 há outro... jogo. 377 00:30:51,883 --> 00:30:56,320 Um seco e engraçado, que não preocupa a condessa ou os russos. 378 00:30:59,390 --> 00:31:01,290 Você se lembra quando nos conhecemos? 379 00:31:01,392 --> 00:31:05,226 Você tinha o quê, 14 anos? Você tentou roubar meu bolso. 380 00:31:05,330 --> 00:31:07,230 Eu peguei seu bolso. 381 00:31:09,133 --> 00:31:12,068 eu vi naquele momento você tinha um talento raro. 382 00:31:12,170 --> 00:31:15,799 Um pouco grosseiro, talvez, mas mesmo assim é um talento. 383 00:31:15,907 --> 00:31:18,705 Bem, você certamente aperfeiçoou isso. 384 00:31:20,578 --> 00:31:22,637 Em todos os anos nós nos conhecemos... 385 00:31:22,747 --> 00:31:26,342 Eu nunca te contei sobre a senhora mais requintada... 386 00:31:26,451 --> 00:31:28,510 sempre para agraciar minha vida. 387 00:31:28,620 --> 00:31:32,215 O que ela viu em mim, Eu nunca saberei. 388 00:31:32,323 --> 00:31:35,224 Infelizmente, Eu era muito jovem para aproveitar... 389 00:31:35,326 --> 00:31:37,624 o que poderia tão facilmente foram meus. 390 00:31:37,729 --> 00:31:40,960 Em vez disso, tentei sair... 391 00:31:41,065 --> 00:31:44,262 uma manobra extremamente ambiciosa... 392 00:31:44,369 --> 00:31:46,394 e foi para a prisão. 393 00:31:47,872 --> 00:31:51,069 Enquanto eu estava preso... 394 00:31:51,175 --> 00:31:54,406 Eu aprendi que ela era com criança- meu filho. 395 00:31:54,512 --> 00:31:58,073 Ela morreu ao dar à luz. 396 00:31:58,182 --> 00:32:02,209 O bebê foi colocado para adoção. 397 00:32:02,320 --> 00:32:06,347 Quando fui solto, Eu não tinha ideia de onde ele estava. 398 00:32:09,794 --> 00:32:11,955 Eu vaguei por aí, ah... 399 00:32:12,063 --> 00:32:13,963 vários anos. 400 00:32:14,065 --> 00:32:16,226 Sem rumo realmente e- 401 00:32:16,334 --> 00:32:21,237 Então, um dia, de repente percebi Eu queria desesperadamente encontrar meu filho. 402 00:32:22,740 --> 00:32:25,436 E, uh, você o encontrou? 403 00:32:25,543 --> 00:32:27,511 Eventualmente. 404 00:32:29,814 --> 00:32:32,977 Você se lembra quando disse ao conde você suspeitou... 405 00:32:33,084 --> 00:32:36,110 seu verdadeiro pai roubou este relógio? 406 00:32:39,958 --> 00:32:42,188 Você estava certo, Harry. 407 00:32:52,036 --> 00:32:54,800 Vamos, Danilo. O que você está jogando? 408 00:32:54,906 --> 00:32:57,636 Receio que você possa parar de procurar para seu pai. 409 00:32:59,711 --> 00:33:02,043 Por que você não me contou isso há 20 anos? 410 00:33:02,146 --> 00:33:04,205 Eu queria. 411 00:33:04,315 --> 00:33:08,581 Acredite em mim, cem vezes, mas- 412 00:33:08,686 --> 00:33:10,779 E na hora Eu encontrei você, você- 413 00:33:10,888 --> 00:33:15,348 você acumulou tanto ódio contra seu pai, isso... 414 00:33:15,460 --> 00:33:18,429 achei melhor ser seu mentor em vez disso. 415 00:33:20,164 --> 00:33:22,632 - E por que agora? - Digamos que está na hora. 416 00:33:22,734 --> 00:33:25,567 Ah, hora. 417 00:33:25,670 --> 00:33:27,570 Ah, hora, não é? Realmente. Tempo. 418 00:33:27,672 --> 00:33:30,607 Depois de 20 anos, você de repente decide que é hora? 419 00:33:30,708 --> 00:33:34,166 Quem diabos você pensa você deve vir valsando aqui... 420 00:33:34,278 --> 00:33:38,339 e me diga depois de 20 anos, “Aqui, meu garoto. Aqui estou. 421 00:33:38,449 --> 00:33:43,409 Eu sou seu pai. eu vivi uma vida sem rumo. Aqui está o relógio"? 422 00:33:43,521 --> 00:33:45,489 Você é egoísta- 423 00:33:47,759 --> 00:33:50,227 Durante 20 anos, Eu tentei imaginar quem você é... 424 00:33:50,328 --> 00:33:53,354 onde você estava, o que você fez, você estava vivo, você estava respirando... 425 00:33:53,464 --> 00:33:57,298 e todo esse tempo você estava lá em carne e osso bem ao meu lado! 426 00:33:57,402 --> 00:34:00,462 Meu Deus! Aqui. 427 00:34:00,571 --> 00:34:03,301 Você pega seu relógio. 428 00:34:03,408 --> 00:34:05,569 Eu não quero o seu relógio. 429 00:34:25,930 --> 00:34:28,899 Chefe? Chefe? 430 00:34:29,000 --> 00:34:31,400 Chefe, espere, espere um minuto. 431 00:34:31,502 --> 00:34:33,470 Todo mundo está procurando por você. 432 00:34:33,571 --> 00:34:36,096 E Tony não pode ser encontrado em lugar nenhum. 433 00:34:36,207 --> 00:34:38,675 Embora, se você me perguntar, Eu acho que isso é ótimo. 434 00:34:38,776 --> 00:34:40,971 Ah, aquele idiota. Rapaz, ele tem coragem. 435 00:34:41,079 --> 00:34:44,776 Você sabia que ele- Chefe? 436 00:34:44,882 --> 00:34:47,646 Você está bem? 437 00:34:47,752 --> 00:34:50,846 Hum. Hum. Não poderia estar melhor. 438 00:34:50,955 --> 00:34:52,855 Acabei de fazer aniversário. 439 00:34:52,957 --> 00:34:54,686 Venha de novo. 440 00:34:54,792 --> 00:34:57,522 Meu pai entrou na minha vida. 441 00:34:57,628 --> 00:35:01,325 - Seu pai? - Me deu uma história triste e um relógio de ouro. 442 00:35:01,432 --> 00:35:04,128 - Quem? - Na verdade, gostei mais do relógio de ouro. 443 00:35:04,235 --> 00:35:07,466 - Pelo amor de Deus, de quem estamos falando? -Daniel. 444 00:35:07,572 --> 00:35:10,336 Daniel? D- 445 00:35:10,441 --> 00:35:12,341 Daniel Chalmers? 446 00:35:12,443 --> 00:35:14,411 Tem certeza? 447 00:35:14,512 --> 00:35:17,037 Claro que tenho certeza. Por que estamos tendo essa conversa estúpida? 448 00:35:17,148 --> 00:35:20,311 Por que você simplesmente não volta e procure Anthony, ok? 449 00:35:20,418 --> 00:35:23,148 Por que você não está pulando de alegria e distribuindo charutos? 450 00:35:23,254 --> 00:35:25,154 Esta é uma ótima notícia, não é? 451 00:35:25,256 --> 00:35:28,020 Ah, sim, é ótimo. É realmente uma ótima notícia. De fato. 452 00:35:30,128 --> 00:35:33,586 Quer dizer, um pouco tarde, mas é uma ótima notícia. 453 00:35:40,505 --> 00:35:44,236 Você tem razão. Ele abandonou você. Ele saiu. 454 00:35:44,342 --> 00:35:48,278 Ele deixou você alto e seco quando você mais precisava dele. 455 00:35:48,379 --> 00:35:50,847 Ele provavelmente tem alguma história estúpida sobre por que ele fez isso. 456 00:35:50,948 --> 00:35:53,178 Mas ele fez isso, e é isso que conta. 457 00:35:56,621 --> 00:35:58,953 Então ele voltou. E daí? 458 00:35:59,056 --> 00:36:01,889 Uh-uh. Não, não, não. É tarde demais, eu digo. 459 00:36:01,993 --> 00:36:04,120 Você demorou tanto sem pai, inferno... 460 00:36:04,228 --> 00:36:07,629 você pode ir pelo resto da sua vida sem precisar dele. 461 00:36:07,732 --> 00:36:12,169 Vagabundo sujo. Quem ele pensa que é querendo seu filho de volta depois de todos esses anos? 462 00:36:12,270 --> 00:36:15,831 Oh, não, você o faz pagar, garoto. 463 00:36:15,940 --> 00:36:18,374 Faça-o pagar. Ele merece isso. 464 00:36:21,379 --> 00:36:23,279 Sim. 465 00:36:26,050 --> 00:36:29,178 Ah, chefe. Chefe, ei, espere um minuto. Espere um minuto. 466 00:36:31,222 --> 00:36:34,282 É este o caminho você quer que ele desça? 467 00:37:10,161 --> 00:37:12,288 Eu me lembro da primeira vez você comprou aquele terno. 468 00:37:12,396 --> 00:37:16,059 Você usou isso para enganar aquele pobre vendedor... 469 00:37:16,167 --> 00:37:18,567 em voar você em todos os Estados Unidos gratuitamente. 470 00:37:18,669 --> 00:37:20,728 Ah, mas foi meu fiel servo... 471 00:37:20,838 --> 00:37:23,807 que tranquilizou o infeliz Estava pensando em comprar o avião. 472 00:37:23,908 --> 00:37:26,877 Só o combustível custa deve ter sido astronômico. 473 00:37:26,978 --> 00:37:30,641 E quando nos separamos aquele limão repugnante- 474 00:37:30,748 --> 00:37:33,842 - Hoskins. - Hoskins. Do seu ganho ilícito? 475 00:37:33,951 --> 00:37:36,249 Não só isso, mas provamos ele era um assassino para começar. 476 00:37:36,354 --> 00:37:38,914 Pela minha morte prematura, se a memória não me falha. 477 00:37:39,023 --> 00:37:42,322 Você se lembra da época em que posou como coronel dos Hussardos Reais? 478 00:37:42,426 --> 00:37:45,827 E quanto ao tempo que você passou como herdeiro da fortuna de um duque? 479 00:37:45,930 --> 00:37:47,830 - Ou você como embaixador? - Ou você como príncipe? 480 00:37:47,932 --> 00:37:50,799 Ou você como... Não importa. São muitos. 481 00:37:52,603 --> 00:37:54,571 Ah, Harry. 482 00:37:55,740 --> 00:37:57,970 Ei. 483 00:37:59,110 --> 00:38:02,705 Oh, querido, querido, querido eu. 484 00:38:02,813 --> 00:38:05,145 Nós realmente compartilhamos alguns bons tempos, não é? 485 00:38:05,249 --> 00:38:07,740 O melhor. 486 00:38:09,287 --> 00:38:11,983 Eu sempre pensei em você como o pai que eu nunca tive. 487 00:38:14,925 --> 00:38:18,417 Bem, eu acredito que isso chama para um brinde. 488 00:38:18,529 --> 00:38:20,520 OK. Onde está a coisa molhada? 489 00:38:20,631 --> 00:38:22,929 Aí está. 490 00:38:23,034 --> 00:38:27,767 Uh, agora que o gato fora da bolsa... 491 00:38:27,872 --> 00:38:32,275 talvez haja algo que você possa finalmente me dizer. 492 00:38:32,376 --> 00:38:36,073 Deus sabe que Laura esteve me incomodando bastante todos esses anos. 493 00:38:36,180 --> 00:38:38,148 De qualquer forma, ah... 494 00:38:39,917 --> 00:38:42,385 o que eu gostaria de saber é- 495 00:38:44,388 --> 00:38:46,822 Qual é o meu nome verdadeiro? 496 00:38:49,160 --> 00:38:51,424 Daniel? 497 00:39:21,625 --> 00:39:24,321 Desculpe invadir Vossa Senhoria. 498 00:39:24,428 --> 00:39:26,328 eu não teria me intrometido a não ser que fosse importante... 499 00:39:26,430 --> 00:39:29,092 mas há um homem entregando caixões lá embaixo. 500 00:39:29,200 --> 00:39:32,499 - Caixões? - Às centenas! 501 00:39:35,740 --> 00:39:37,731 Faça-me um favor, Roselli. 502 00:39:37,842 --> 00:39:40,834 Da próxima vez que você quiser para me capturar, basta perguntar. 503 00:39:40,945 --> 00:39:43,209 Não haverá na próxima vez, Kemadov. 504 00:39:43,314 --> 00:39:46,977 Você não irá a lugar nenhum até você me entregar o Fitch. 505 00:39:47,084 --> 00:39:52,215 Então, você também pode fique confortável. 506 00:39:52,323 --> 00:39:54,951 Nesse caso, talvez Eu poderia tomar uma bebida. 507 00:39:55,059 --> 00:39:57,186 O que você gostaria? 508 00:39:57,294 --> 00:39:59,762 Um russo negro. 509 00:40:07,171 --> 00:40:11,505 Assim como eu lhe disse, Vossa Senhoria- caixões saindo dos seus ouvidos. 510 00:40:11,609 --> 00:40:13,474 Você tem certeza que tem o castelo certo? 511 00:40:13,577 --> 00:40:17,411 Desculpe, senhora, mas quantos Castelos de Ashford você acha que existem agora? 512 00:40:17,515 --> 00:40:20,916 - Quem os encomendou? - Um cavalheiro chamado Daniel Chalmers. 513 00:40:21,018 --> 00:40:22,986 Daniel? 514 00:40:25,289 --> 00:40:27,621 Bem, certamente é a assinatura dele. 515 00:40:27,725 --> 00:40:30,353 Por que ele pediria três? 516 00:40:32,730 --> 00:40:34,698 Para distensão. 517 00:40:36,467 --> 00:40:38,992 Não durante a minha vida, meu amigo. 518 00:40:39,103 --> 00:40:41,037 Sou um comunista leal. 519 00:40:41,138 --> 00:40:44,266 - Você pode me ameaçar, me bater- - Parece divertido. 520 00:40:44,375 --> 00:40:46,935 Mas não trairei o camarada Fitch! 521 00:40:47,044 --> 00:40:49,274 - Traidor! - Não! Espere! 522 00:40:51,949 --> 00:40:53,712 Moscou ouvirá falar de sua traição! 523 00:40:53,818 --> 00:40:56,810 Espere! Posso explicar tudo! 524 00:40:56,921 --> 00:41:00,322 Parece que ainda precisaremos de todos os caixões. 525 00:41:02,126 --> 00:41:05,254 Não é assim que parece! 526 00:41:10,301 --> 00:41:13,668 Desculpe, Kemadov, mas eu tive que fazer isso. 527 00:41:13,771 --> 00:41:16,239 Você? Seu idiota! 528 00:41:16,340 --> 00:41:18,365 Você percebe o que você fez? 529 00:41:18,476 --> 00:41:21,206 Petrossian dirá o K.G.B. Eu sou um traidor. 530 00:41:21,312 --> 00:41:23,610 Então talvez você devesse considere desertar. 531 00:41:23,714 --> 00:41:26,080 Graças a você eu tenho nenhuma outra escolha agora. 532 00:41:26,183 --> 00:41:29,550 Eu não poderia deixar você fugir sem descobrir onde meu pai está. 533 00:41:29,653 --> 00:41:32,554 Como você me espera para descobrir se estou desertando? 534 00:41:32,656 --> 00:41:35,056 - Quer dizer que você ainda não sabe? - Não. 535 00:41:35,159 --> 00:41:37,753 Toda vez que eu ia verificar, alguém me bateu na cabeça. 536 00:41:44,301 --> 00:41:46,269 Eu quero desertar! 537 00:41:46,370 --> 00:41:49,100 Isso costumava ser tão uma vila tranquila... 538 00:41:49,206 --> 00:41:53,165 antes de todos esses malditos estrangeiros veio mexendo. 539 00:41:58,415 --> 00:42:01,475 - Você encontrou alguma coisa? - Buracos de bala na sala. 540 00:42:01,585 --> 00:42:05,077 - O que está acontecendo? - Desculpe incomodar, Sr. Steele... 541 00:42:05,189 --> 00:42:09,387 mas uma testemunha ocular viu Anthony Roselli dirigindo o mesmo carro que está parado na frente. 542 00:42:09,493 --> 00:42:11,484 Meu castelo é o seu castelo. 543 00:42:11,595 --> 00:42:14,393 McMurty, venha comigo. Vocês dois, lá em cima. 544 00:42:18,068 --> 00:42:21,333 Não quero alarmar você, mas Tony está aqui. 545 00:42:21,438 --> 00:42:25,670 Ele é? Bem, ele é um profissional. Tenho certeza que ele pode cuidar de si mesmo. 546 00:42:48,065 --> 00:42:49,999 Olá, Fitch! 547 00:43:05,182 --> 00:43:08,310 Nós tropeçamos em alguns assuntos pertinentes informações, Vossa Senhoria... 548 00:43:08,419 --> 00:43:11,217 em relação ao Sr. Chalmers superabundância de caixões. 549 00:43:11,322 --> 00:43:13,449 - E certamente é pertinente- -Mikeline! 550 00:43:13,557 --> 00:43:15,457 Desculpe. Senhora. 551 00:43:15,559 --> 00:43:18,255 Tudo que sei é que eles fazem parte de um plano que Daniel tinha... 552 00:43:18,362 --> 00:43:20,922 contrabandear meu pai através da cortina de ferro. 553 00:43:21,031 --> 00:43:23,261 Ele disse que estava apenas esperando por um corpo. 554 00:43:23,367 --> 00:43:26,666 Três caixões e um corpo? Qual poderia ser o plano dele? 555 00:43:26,770 --> 00:43:30,262 Claro! É o golpe mais antigo no mundo - o jogo da concha. 556 00:43:30,374 --> 00:43:33,571 - O jogo de fachada, Vossa Senhoria? - Três conchas e uma ervilha. O objetivo do jogo... 557 00:43:33,677 --> 00:43:37,204 é manter as conchas em movimento para que o jogador perde a noção de qual casca a ervilha está. 558 00:43:37,314 --> 00:43:40,283 Como você sai de três conchas e uma ervilha para três caixões e um corpo? 559 00:43:40,384 --> 00:43:43,319 É o mesmo princípio- Daniel estava planejando enviar seu corpo... 560 00:43:43,420 --> 00:43:45,945 e os caixões para onde quer que seu pai estava esperando. 561 00:43:46,056 --> 00:43:49,423 Deixando as autoridades totalmente confusas tempo suficiente para o pai dela fazer a troca... 562 00:43:49,526 --> 00:43:52,962 e contrabandear-se de volta para o Ocidente no mesmo caixão em que Daniel chegou. 563 00:43:53,063 --> 00:43:56,658 - Ah, Daniel, você se superou de novo. - Como ele descobriu isso? 564 00:43:56,767 --> 00:43:58,667 Tal pai, tal filho. 565 00:43:58,769 --> 00:44:01,932 É um plano inteligente, mas é inútil. 566 00:44:02,039 --> 00:44:04,269 Ele está certo. Não sabemos onde meu pai está. 567 00:44:04,375 --> 00:44:06,275 Bem- 568 00:44:06,377 --> 00:44:08,572 Tony, o que aconteceu com você? 569 00:44:08,679 --> 00:44:12,547 Amarrei Fitch na casa de barcos, mas este lugar está cheio de policiais. 570 00:44:12,650 --> 00:44:15,744 Você tem que me ajudar a tirá-lo daqui. Vamos. 571 00:44:15,853 --> 00:44:18,583 Sr. Steele.! Você estaria atrás, por acaso? 572 00:44:18,689 --> 00:44:21,954 - Rápido! Aqui! - Aqui você vai. 573 00:44:26,030 --> 00:44:28,555 Não consigo encontrar o Sr. Roselli em qualquer lugar. 574 00:44:28,666 --> 00:44:32,033 É interessante. Você não acha ele pode estar em um desses, não é? 575 00:44:34,905 --> 00:44:37,840 - Veja isso. - Aí está você, seu traidor. 576 00:44:37,941 --> 00:44:40,910 Você está louco, Steele? 577 00:44:43,347 --> 00:44:46,714 Você é um filho leal de Erin, Sr. 578 00:44:46,817 --> 00:44:49,411 Ele é um filho leal de alguma coisa, tudo bem. 579 00:44:51,221 --> 00:44:54,418 - Como você pôde fazer isso? - Não tínhamos caixões suficientes para todos. 580 00:44:54,525 --> 00:44:57,619 Perdoe-me, Marisa, mas não sei como Vou resgatar seu pai. 581 00:44:57,728 --> 00:45:00,891 Não se preocupe comigo. eu não faria ser capaz de encontrar meu pai a tempo... 582 00:45:00,998 --> 00:45:02,898 para fazer o plano de Daniel funcionar de qualquer maneira. 583 00:45:03,000 --> 00:45:05,730 - Faça o que você tem que fazer. - O que você tem na manga? 584 00:45:05,836 --> 00:45:08,999 Para inocentar Anthony, temos que obter Camarada Kemadov lá para os Estados Unidos... 585 00:45:09,106 --> 00:45:11,006 e o Sr. Fitch para Londres. 586 00:45:11,108 --> 00:45:14,475 - Para que Kemadov possa expor Fitch. - Precisamente. 587 00:45:14,578 --> 00:45:17,570 Boa sorte. Não conseguiríamos sobreviver. 588 00:45:17,681 --> 00:45:22,914 É exatamente por isso que a ideia do Sr. Steele é te matar. 589 00:45:23,020 --> 00:45:25,921 Apenas expandindo no plano original de Daniel. 590 00:45:26,023 --> 00:45:28,617 Levaremos os três. 591 00:45:36,033 --> 00:45:38,228 Eu amo beisebol. 592 00:45:45,442 --> 00:45:49,401 Bem-vindo ao lar, Sr. Fitch. 593 00:45:55,853 --> 00:45:57,787 Este não é o secretário Kemadov! 594 00:45:57,888 --> 00:46:01,016 Erro incrível, ou ele desertou. 595 00:46:01,125 --> 00:46:04,788 Mas ele será enterrado como herói nacional amanhã. O que fazemos? 596 00:46:06,430 --> 00:46:09,263 - Sele o caixão. - Novamente.! 597 00:46:09,366 --> 00:46:12,199 Você quer contar ao Kremlin seu herói nacional desertou? 598 00:46:15,405 --> 00:46:17,999 Em Londres, realizou-se hoje um funeral militar... 599 00:46:18,108 --> 00:46:21,475 para o homem que liderou a exposição e posterior captura... 600 00:46:21,578 --> 00:46:24,570 do agente duplo da Inteligência Britânica, Sterling Fitch. 601 00:46:24,681 --> 00:46:26,808 Em gratidão por seu heroísmo... 602 00:46:26,917 --> 00:46:29,886 Daniel Chalmers foi postumamente nomeado cavaleiro. 603 00:46:29,987 --> 00:46:33,923 Numa cerimónia relacionada em Moscovo, um K.G.B. de alto escalão. Oficial... 604 00:46:34,024 --> 00:46:36,891 Sergei Kemadov, recebeu um enterro de herói... 605 00:46:36,994 --> 00:46:39,724 pelo que o Kremlin descrito de forma ambígua... 606 00:46:39,830 --> 00:46:42,958 como diversas atividades heróicas em nome do estado. 607 00:46:45,102 --> 00:46:50,039 Somente Daniel poderia acabar sendo enterrado como herói nacional em Londres e Moscou. 608 00:46:50,140 --> 00:46:53,371 É o golpe final. 609 00:46:55,112 --> 00:46:57,546 Ele não merece nada menos. 610 00:47:00,083 --> 00:47:02,950 - Você é um bom filho. - Huh. 611 00:47:05,389 --> 00:47:09,985 Bem, eu só queria poder passei mais tempo com ele. 612 00:47:11,995 --> 00:47:16,728 Por outro lado, você passou 20 anos com ele. 613 00:47:16,834 --> 00:47:18,802 Sim. 614 00:47:20,571 --> 00:47:23,870 Bem, uma coisa é certa- 615 00:47:23,974 --> 00:47:28,843 Não vou perder tempo precioso mostrando pessoas que estão perto de mim o que sinto por elas. 616 00:47:40,924 --> 00:47:43,722 Gostaria de explicar melhor, Sr. Steele? 617 00:47:43,827 --> 00:47:47,923 Bem, nós temos o castelo para nós mesmos... 618 00:47:48,031 --> 00:47:50,158 Sra. 619 00:47:54,204 --> 00:47:57,401 - Onde estão os servos? - Fora comemorando. 620 00:47:57,507 --> 00:47:59,475 Decidi dar-lhes o castelo. 621 00:47:59,576 --> 00:48:01,635 Isso foi muito generoso de Vossa Senhoria. 622 00:48:01,745 --> 00:48:05,203 O ato de um senhor desesperado, Eu garanto a você. 623 00:48:05,315 --> 00:48:08,773 - Onde está a Mildred? - Decidi dar Mikeline a ela. 624 00:48:08,886 --> 00:48:13,846 - Não há nada entre nós e a porta do quarto? 625 00:48:13,957 --> 00:48:16,755 Vou pegar o telefone. Você abaixa as cobertas. 626 00:48:16,860 --> 00:48:18,828 Hum-hmm. 627 00:48:21,164 --> 00:48:23,064 Olá? 628 00:48:23,166 --> 00:48:26,897 - Bem, eles finalmente me libertaram. - Nunca duvidei disso nem por um momento. 629 00:48:27,004 --> 00:48:30,303 Eu ainda acho que o plano de Steele foi um pouco arriscado. 630 00:48:30,407 --> 00:48:33,706 - Kemadov inocentou você, não foi? - Laura, ouça. 631 00:48:33,810 --> 00:48:36,244 O que falamos anteriormente ainda está de pé. 632 00:48:36,346 --> 00:48:38,246 Laura.! 633 00:48:38,348 --> 00:48:41,112 Este realmente não é o melhor momento para discutir isso, Tony. 634 00:48:41,218 --> 00:48:44,619 - Laura, não vou desistir de você. - A cama está virada para baixo. 635 00:48:44,721 --> 00:48:46,746 Eu tenho que ir agora. 636 00:48:46,857 --> 00:48:49,985 - OK. Quando posso ver você? - Afofando os travesseiros. 637 00:48:50,093 --> 00:48:53,688 Chegando! Eu tenho que ir. Tchau. 638 00:49:02,873 --> 00:49:05,171 Deixe tocar. 639 00:49:05,221 --> 00:49:09,771 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0